La lingua francese contiene più parole arabe che parole galliche.

La lingua francese contiene più parole arabe che parole galliche. © AFP / Leemage

L'UNESCO celebra la lingua araba il 18 dicembre,un'opportunità per interrogarci sulle parole. Questa mattina a colazione potresti aver ordinato una tazza (parola araba) di caffè (parola araba), con o senza zucchero (parola araba) e un succo d'arancia (parola araba). Quindi, senza saperlo, hai parlato arabo (o meglio francese). 

La nostra lingua è costellata di parole arabe, come spiegato da Jean Pruvost, lessicologo, professore emerito, autore di "I nostri antenati, gli arabi, ciò che
 la nostra lingua deve loro" alle edizioni JC Lattès.

Qual è il posto della lingua araba nella lingua francese?

Jean Pruvost: la lingua araba è estremamente presente in lingua francese. L'arabo è la terza lingua in prestito, dal momento che il primo è l'inglese, poi l'italiano. L'arabo ha continuato ad arricchire la nostra lingua tra il IX secolo e oggi.    Inizialmente, è soprattutto Al Andalus, la Spagna musulmana che ha dato molte parole comuni e parole apprese nel XIII secolo in francese. Successivamente, la colonizzazione e la decolonizzazione hanno portato una nuova ondata di parole, inclusa una componente importante nel campo della gastronomia.

Puoi dare esempi di parole comuni che ci vengono dalla lingua araba?

JP: Se fai il tuo mercato e acquisti spinaci, dragoncello, zucca, carciofi ... Tutte queste parole sono arabe. Anche la parola "carciofo" che non viene dalla Bretagna! Con l'arrivo dei rimpatriati dall'Algeria nel 1962, dopo la decolonizzazione, le parole Merguez, méchouis, entrarono nel linguaggio quotidiano.
Ci sono anche molte parole nell'abbigliamento. Se vai in un negozio (parola araba), compra una gonna (parola araba) di cotone (parola araba), un giubbotto e un peacoat (parole arabe), usi parole arabe.

E più recentemente, nuove parole arabe sono apparse con la recente immigrazione?

JP: La parola "bled" è stata così installata nella lingua che molti non sanno che è una parola araba. I più giovani hanno ancora una volta preso la parola "blédard", che significava colui che era sbarcato nella campagna algerina o marocchina e si era stabilito nella regione parigina. 
Avere il "seum", vale a dire lo scarafaggio in arabo, ("scarafaggio", che è anche una parola araba) è stato ripreso nel 2012 da una campagna di sicurezza stradale.