FÀ ‘E UNO TABBACCO P''A PIPPA. Fare di uno tabacco per pipa. Ridurlo a mal partito. |
FÀ TRENTA E UNA TRENTUNO. Quando manca poco per raggiungere lo scopo, conviene fare l'ultimo piccolo sforzo ed agguantare la meta. |
ESSERE CARTA CANUSCIUTA. essere carta nota,(carta segnata), godere di cattiva fama, mostrarsi inaffidabile. |
ESSERE CCHIÚ FETENTE 'E 'NA RECCHIA 'E CUNFESSORE. Essere piú sporco di un orecchio di confessore. |
O RIALO CA FACETTE BERTA Â NEPOTA: ARAPETTE 'A CASCIA E LLE DETTE 'NA NOCE. Aprí la cassa e le regalò una noce. |
CHI VO’ BBENE Ô MARITO, VEVE 'NCOPP'A LL'ACITO. Chi vuol bene al marito supera ogni avversità. |
'E CUNTE A LLUONGHE ADDEVENTANO SIERPE. I conti che si protaggono diventano come i serpenti. |
DDIO NE LIBBERA D’’E SIGNALATE. Dio ci liberi dai segnati. |
SAN DUNATO, SAN DUNATO: SIMMO TUTTE STRUPPÏATE CHILLU LLA CCHIÚ BUNARIELLO TÈNE 'A GUALLERA E 'O SCARTIELLO. San Donato, san Donato siamo tutti conciati male; il migliore tra di noi à l'ernia e la gobba! |
JÍ TRUVANNO SCESCÉ. Andare in cerca di pretesti per non fare qualcosa o un appiglio per litigare. |
ESSERE DITTO TÒRTANO E SSENZA 'NZOGNA. Vale per colui che viene indicato responsabile di qualcosa di cui - comprovatamente - non é responsabile. |
LL'ACQUA 'NFRACETA 'E BASTIMIENTE A MMARE. l'acqua rende fa infradicere le navi in mare. |
AIZAMMO 'STU CUMMÒ! sobbarchiamoci questa fatica. che si presuma faticosa e scarsamente redditizia |
E' GGHIUTO 'O CCASO 'NCOPP' Ê MACCARUNE. Letteralmente: è finito il formaggio sui maccheroni. la faccenda à avuto la sua logica e sperata conclusione |
VA TRUVANNO CHI LL'ACCIDE. va in cerca di chi lo ammazzi. |
ESSERE BRUTTO CU 'O TÈ CU 'O NÈ, 'O PIRIPISSO E 'O NAIANÀ. indicato come l'essere piú brutto in circolazione. |
BUONO P'APARÀ 'O MASTRILLO. Letteralmente: buono per armare la trappolina. Il mastrillo è la piccola trappola per topi. |
Per i precedenti vedi post del 16/03/2011 e del 26/02/2011
Nessun commento:
Posta un commento